Não se trata mais de pensar a partir de um universal, mas da diferença que nos impõem as singularidades, pois há sempre mais de uma língua numa língua, sendo a variedade e a diversidade os elementos desafiadores, exigidos e necessários no contato com o outro. Tal contato passa pelo espanto, pela surpresa, pela diferença consigo mesmo e pelo acolhimento de algo que não deixa de ser estrangeiro.

O objetivo geral, então, é focar, com base nos mapeamentos já realizados ou nos textos já catalogados no Dicionário, as zonas e os nós desconfortáveis nessas relações linguísticas e culturais, que se realizam por meio das traduções e sua circulação. Ainda mais especificamente, propõe-se identificar processos de deformações, domesticações, correspondências, transferências semânticas, catacrésicas ou metafóricas; enfim, tudo o que coloca em discussão um saber local e a visão do outro por meio de práticas e ações culturais. É nesse sentido que o fato linguístico pode envolver consciente ou menos conscientemente processos de política cultural e de questões identitárias e subjetivas. A ideia, finalmente, é destraduzir agora esses “vórtices-literários” que constituem a malha da literatura italiana traduzida no Brasil.

 

 Organização: Prof. Andrea Santurbano e Profa. Graziele Altino Frangiotti

• Programação completa do evento 
• Exposição da Literatura Italiana Traduzida
• … Inscrição

Para acessar o Edital Nº 05/PPGLit/2022 – SELEÇÃO DE BOLSISTAS DE MESTRADO E DOUTORADO, ir ao menu da esquerda: Programa > Bolsas de Fomento > Processos Seletivos > Processo de seleção 2023.

Tendo em vista as férias do único técnico administrativo do PPGLit, que se inicia em 16/11/2022 com retorno no dia 1º/12/2022, informamos que não haverá expediente de atendimento da secretaria nesse período.

Demandas em caráter de urgência serão atendidas pela coordenação do programa, e deverão ser agendadas/encaminhadas no e-mail: coordenacaoppglitufsc@gmail.com.

Requerimentos, solicitações ou outros procedimentos de competência da secretaria ou para apreciação em colegiado delegado devem ser enviados para o endereço ppglitufsc@gmail.com e serão encaminhados ou respondidos após o retorno das férias do secretário.

O texto dramático Este é um País que vai pra Frente, de autoria do professor Paulo Ricardo Berton, do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), é um dos cinco selecionados para compor a programação do Asian Playwrights Festival, uma promoção conjunta do International Theatre Institute (ITI-South Korea), International Playwrights’ Forum (IPF/UNESCO), Asia Theater Circle e MIR Repertory Theatre (Incheon/South Korea).

A leitura dramática do texto em coreano irá acontecer na próxima sexta-feira, 28 de outubro, e posteriormente o texto será publicado em inglês. O professor Berton é o responsável pela criação do eixo de Escrita Dramática no currículo do bacharelado em Teatro na UFSC e coordena o Núcleo de Estudos em Encenação Teatral e Escrita Dramática (Needram) – responsável pela organização do Seminário Brasileiro de Escrita Dramática (SBEDR), por parcerias internacionais como o projeto 1001 PLAYS com a George Mason University e oficinas de Escrita Dramática para comunidade, como a realizada em 2021 junto ao Núcleo de Estudos da Terceira Idade (Neti) da UFSC.

Data de envio das propostas prorrogada.

Com muito pesar comunicamos o falecimento, no dia 06 de outubro, do escritor, teórico, crítico e professor, Noé Jitrik, acontecido na Colômbia, onde se encontrava ministrando um seminário. Noé Jitrik foi um dos mais importantes referentes das letras hispano-americanas, formador de gerações de críticos latino-americanos, importante teórico latino-americanista e extraordinário crítico e escritor reconhecido internacionalmente pela qualidade de seu trabalho, pela grande quantidade de livros e escritos publicados e pela generosidade sem limites com que sempre se relacionou com todos os que com ele conviveram. Nosso Programa de Pós-graduação em Literatura teve a felicidade de tê-lo como convidado em várias oportunidades tais como em 2009, para a celebração dos cem anos de Juan Carlos Onetti; em 2010 para o I Simpósio Internacional de Literatura Argentina e em 2016 para II Simpósio Internacional de Literatura Argentina. Jitrik foi professor na França, no México e na Argentina, onde fundou e dirigiu o prestigioso Instituto de Literatura Hispano-americana da Universidade de Buenos Aires.

No link https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/177606/30%20ENTREVISTA%20No%C3%A9%20Jitrik%20-%20La%20literatura%20es%20una%20historia%20maravillosa%20de%20fracasos%20esenciales.pdf?sequence=1&isAllowed=y pode-se ler a entrevista a Noé Jitrik de alunos do nosso Programa e membros do Núcleo Onetti, realizada em 2016.

Apresentação e programação

Dando continuidade às nossas parcerias internacionais, será hóspede na UFSC um exímio pesquisador e colaborador do NECLIT, o prof. Andrea Gialloreto, da Università “G. d’Annunzio”, Chieti-Pescara. No âmbito do projeto de pesquisa internacional Arquivos reais e imaginários entre Itália e América Latina, ele irá debater sobre a relações estéticas que envolvem palavra e imagem, em sua interseção com a arte, com a poesia e com a crônica. Em particular, serão abordados autores como Giorgio Manganelli e Maria Grazia Calandrone, em concomitância com o lançamento de algumas obras deles em tradução.

Inscrições aqui

Certificado para os participantes.