Editora da UFSC lança livro ‘Mundo de Sonho e Catástrofe’ com participação de tradutora

26/10/2018 14:55

A Editora da Universidade Federal de Santa Catarina (EdUFSC) realizou o lançamento do livro “Mundo de sonho e catástrofe: o desaparecimento da utopia de massas na União Soviética e nos Estados Unidos”, de Susan Buck-Morss, na última quarta-feira, dia 24. O evento ocorreu na sala Harry Laus da Biblioteca Universitária (BU) e contou com a participação de Ana Luiza Andrade, uma das tradutoras da obra.

O livro apresenta os projetos utópicos das duas superpotências da Guerra Fria (EUA e URSS), ressaltando não apenas as suas divergências, mas também suas semelhanças. Ambos os mundos de sonho compartilhavam o ideal de modernidade como progresso histórico, ancorado em determinado tipo – fordista, taylorista – de industrialização composta de “empresas gigantes, produção centralizada, tecnologias industriais pesadas”, ou seja, numa solução bem específica, concebida na primeira metade do século XX, para suprimir a tensão existente entre os seres humanos e a natureza. O livro foi escrito em 2000, pela filósofa e professora de Ciência Política Susan Buck-Morss, pesquisadora estadunidense do Centro de Pós-Graduação da City University of New York. O trabalho foi resultado de uma pesquisa de Susan nos anos da Guerra Fria em visita a então União Soviética.

Segundo Ana Luiza Andrade, o processo de tradução foi complexo: “Tentamos traduzir de uma versão já existente em espanhol, mas isso acabou mais atrapalhando do que ajudando. Nossa tradução levou 5 anos para ser concluída, mas assim garantimos uma versão final bem clara e fiel ao texto de Susan”. A tradutora também revela que antes de trabalhar nesta obra já havia traduzido outros livros e textos da pesquisadora estadunidense. “Quando pedi a ela para traduzir este livro, ela aceitou facilmente, pois já me conhecia há anos e confiava muito em mim”, conclui.

Sobre o conteúdo do “Mundo de Sonho e Catástrofe”, Ana Luiza destaca que o mais impressionante no livro é justamente que essa disputa entre projetos utópicos das duas superpotências se deu talvez mais por suas semelhanças do que por suas divergências, pois ao longo das páginas há comparações de propagandas políticas de ambos os lados, que possuem muito em comum. “O trabalho desmistifica a ideia de que cada um tinha uma ideia muito diferente de mundo utópico. Na realidade havia semelhanças incríveis, o tempo inteiro”, ressalta.

Os capítulos do livro são divididos em “Mundos de sonho da democracia”; “Mundos de sonho da história”; “Mundos de sonho da cultura de massa”; “Cultura para as massas”; “Sonho e despertar”; e “Tempo vivido/Tempo histórico”, todos trazendo comparações entre os dois lados, ancoradas em uma análise filosófica, além de notas.

O lançamento faz parte da programação especial em comemoração à Semana Nacional do Livro e da Biblioteca (SNLB), promovida pela BU com a participação da Editora.

A sinopse completa do livro está disponível aqui.

 

DISCIPLINA: Gênero e heteronormatividade em cinco filmes latino-americanos

01/10/2018 09:52

Linha de pesquisa do PPGLit: Crítica Feminista e Estudos de Gênero
Disciplina: 
PGL510152 – Tópico especial: Crítica Feminista e Estudos de Gênero (2 créditos)

Professora: Lourdes Martínez Echazábal (lourdes.martinez@ufsc.br)

O curso será oferecido nos dias 10, 19, 26 de outubro e 09 e 14 de novembro das 14h às 20h nas salas 125 e 205 CCE/A e 325 CCE/B.

 

Carga horária: 30 horas. O aluno que realizar o curso obterá dois créditos de atividades letivas.

Local: Sala 125 e 205 CCE/A e 325 CCE/B

Inscrição:
Alunos regulares do PPGLit: deverão comparecer na secretaria (sala 329, CCE/B) no horário de atendimento até dia 19/10/2018 para fazer a matrícula na disciplina.
Alunos para solicitar disciplina isolada: Efetuar Pré-Inscrição na Página do CAPG  no dia 19/10/2018 das 0h01 às 23h59, e enviar para o e-mail disciplinaisoladappglit@gmail.com:
1) formulário de inscrição gerado pela Página do CAPG;
2) documento oficial com foto;
3) histórico escolar;
O(A) interessado(a) deve comparecer na secretaria na semana seguinte para confirmar a matrícula. (Alunos que já estão cursando uma disciplina isolada este semestre não precisam realizar este procedimento todo. Apenas comparecer na secretaria para fazer a matrícula.)

Ementa e programa: Profª Lourdes Echazábal ~ PGL510152 – Tópicos Especiais Crítica Feminista e Estudos de Gênero (2 créditos)

DISCIPLINA: Melodrama y ética en la cultura latinoamericana

27/09/2018 10:10

Linha de pesquisa do PPGLit: Teoria e modernidade
Disciplina: 
PGL510157 – Tópico especial : Teoria da Modernidade (1 crédito)

Professora: Luz Rodríguez Carranza – Leiden University / Holanda.
(lrodriguezcarranza2@gmail.com)

O curso será oferecido nos dias 07, 14, 21, 28 e 29 de novembro das 09h às 12h na sala 323.

Carga horária: 15 horas. O aluno que realizar o curso obterá um crédito de atividades letivas.

Local: Sala 323 CCE/B

Inscrição:
Alunos regulares do PPGLit: deverão comparecer na secretaria (sala 329, CCE/B) no horário de atendimento até dia 19/10/2018 para fazer a matrícula na disciplina.
Alunos para solicitar disciplina isolada: Efetuar Pré-Inscrição na Página do CAPG  no dia 19/10/2018 das 0h01 às 23h59, e enviar para o e-mail disciplinaisoladappglit@gmail.com:
1) formulário de inscrição gerado pela Página do CAPG;
2) documento oficial com foto;
3) histórico escolar;
O(A) interessado(a) deve comparecer na secretaria até o início das aulas para confirmar a matrícula. (Alunos que já estão cursando uma disciplina isolada este semestre não precisam realizar este procedimento todo. Apenas comparecer na secretaria para fazer a matrícula.)

Ementa e programa: Profª Luz Rodríguez Carranza – PGL510157 – Tópicos Especiais Teoria da Modernidade (1 crédito)

Oficina de Escrita Dramática

25/09/2018 08:34

Em outubro o núcleo de pesquisa e extensão da UFSC, o NEEDRAM (Núcleo de estudos em encenação e escrita dramática) passa a oferecer uma oficina de produção de textos dramáticos para a comunidade de Florianópolis, fora dos muros da universidade. O projeto foi aprovado num edital público promovido pela FCC e vai acontecer no CIC todas as quintas, das 17 às 19. São 20 vagas, sem pré-requisitos com um custo mensal de R$ 150,00. O curso é contínuo, só faz uma pausa durante o calor sahariano de dezembro e janeiro. Pra quem quiser aprender a ou aprimorar a técnica de escrever peças teatrais, a chance tá aí. Inscrições no site da FCC : http://www.cultura.sc.gov.br/noticias/21351-inscricoes-abertas-para-oficinas-de-arte-e-cultura

Livro: Cores e contornos: gênero e raça em revistas femininas do século 21

14/09/2018 11:10

Insular publica edição sobre gênero e raça em revistas femininas
Propondo discussões feministas,“Cores e contornos” traz também levantamentos da representatividade de mulheres brancas e mulheres negras na mídia

 As revistas femininas que invadiram os consultórios médicos, os cabeleireiros e estiveram tão presentes nas bancas hoje, alcançam também as telas de computador. Mas até que ponto esses canais feitos pelas mulheres e para as mulheres propuseram a igualdade e são representativos? Com a intenção de investigar essas questões, está sendo lançado, neste mês, o livro “Cores e contornos: questões de gênero e raça em revistas femininas do século 21”. O livro, publicado pela Editora Insular, de Florianópolis, é de autoria de Gabrielle Bittelbrun.

Na obra,  a autora problematiza quem são as personagens que sempre aparecem e quem são aquelas que ficam de fora dos espaços que revista que são, afinal, lugares de visibilidade. Com a sensibilidade de quem foi impactada desde cedo pelos discursos voltados para as mulheres, a autora analisa títulos conhecidos do mercado editorial brasileiro das últimas décadas, além das novas revistas online que emergem fora do eixo das grandes editoras. “O livro concentra esforços para a problematização de padrões e atribuições relacionados às mulheres que atravessam os séculos e vêm sendo constantemente reatualizados nas plataformas midiáticas mais atuais”, pontua a Gabrielle.

O livro traz também um levantamento detalhado sobre representatividade de mulheres brancas e mulheres negras nas páginas ao longo do século 21 e discute como as escolhas das personagens das páginas tangenciam aspectos de gênero e raça, referindo-se a contextos sociais e históricos. “Cores e contornos” também tem como proposta trazer algumas possibilidades de subversão e liberação em relação aos tradicionais modelos que permeiam as tão conhecidas revistas femininas e levanta algumas alternativas de abordagens diferenciadas voltadas para as mulheres. O livro está disponível para venda no site da Editora Insular.

 Sobre a autora
Jornalista pela Universidade Estadual Paulista, Mestra em Jornalismo e Doutora em Literatura pela Universidade Federal de Santa Catarina, Gabrielle Bittelbrun pesquisa sobre questões de gênero nos meios de comunicação há mais de 10 anos, integra grupo de pesquisa da área, e já teve estudos financiados por órgãos de pesquisa do país e, mais recentemente, do exterior. O livro é resultado da tese de doutorado da linha de pesquisa Crítica Feminista e Estudos de Gênero da Pós-Graduação em Literatura da UFSC. Gabrielle também tem experiência como docente e, como jornalista, foi repórter do Diário Catarinense e vencedora de duas edições do Prêmio Fatma de Jornalismo Ambiental.

Livro: Cores e contornos: gênero e raça em revistas femininas do século 21
Autoria: Gabrielle Bittelbrun
Editora: Insular
Site: http://loja.insular.com.br/