Às vezes dá vontade de chorar feito criança – Os diários de guerra de 1943 a 1945

Qual pode ser a experiência de um homem de saúde frágil diante da brutalidade cotidiana da frente de batalha? E se esse homem for também um intelectual profundamente católico e pacifista, mas a serviço do exército de Adolf Hitler? São perguntas que encontram respostas nos escritos que integram Às vezes dá vontade de chorar feito criança – Os diários de guerra 1943-1945, volume que se estrutura em torno das anotações abreviadas feitas por Heinrich Böll em trincheiras e hospitais enquanto cumpria seu dever militar nos fronts da Europa. A tradução é de Maria Aparecida Barbosa.

Os diários se tornaram livro – publicado em 2017 na Alemanha – graças ao trabalho de organização do filho do escritor, René Böll, autor do prefácio e do posfácio da edição. Ele recebeu as cadernetas do pai, pouco antes de sua morte, não para que fossem publicadas, mas para que pudessem se converter em fontes de pesquisa. A família, contudo, percebeu uma oportunidade que talvez tivesse escapado a Heinrich Böll. “Queríamos preservar esses diários como um documento para a posteridade, torná-los disponíveis num mundo ainda dominado por guerras”, justifica René no prefácio.

A experiência de Böll muitas vezes incorpora atividades da vida civil, como ler livros e ir ao cinema, ou construir amizades com outros soldados, em rodas de bebida e tabaco. O usual na rotina cruel da guerra, no entanto, é sentir uma fome devastadora, ter o sangue sugado impiedosamente por piolhos, ser atingido por estilhaços e sofrer dores incessantes. Pior ainda são as aflições da mente e do coração, nas invocações frequentes a Deus e nas manifestações de saudade alucinante da esposa, Annemarie. As anotações nos diários às vezes parecem poemas trágicos, como essa de 20 de novembro de 1943: “A noite terrivelmente/fria e miserável/no front cavando trincheira//De manhã bombardeio,/o pior até agora/o ‘órgão de Stálin’”.

Böll sentiu na pele as duras transformações da Alemanha no século xx. Nascido em Colônia, foi convocado para o Exército em 1938. De volta a sua cidade depois da guerra, começou a publicar regularmente a partir de 1947. Retrato de grupo com uma dama (1971), um panorama da Alemanha da Segunda Guerra até os anos 1970, foi citado como o livro que coroou sua carreira no texto que justificou seu prêmio Nobel. O romance mais conhecido do escritor, A honra perdida de Katharina Blum (1974), saiu pela CARAMBAIA.

Ao lado de Günter Grass (Nobel de literatura de 1999), Böll é tido como um dos grandes nomes da literatura alemã do pós-guerra. Ambos publicaram seus primeiros livros entre o fim dos anos 1940 e início dos 1950, em reação à produção literária da época, marcada por certa condescendência com o passado nazista. As obras da nova leva de escritores abrangiam desde a sobrevivência das ruínas do pós-guerra até o acompanhamento gradual do “milagre” econômico do período de reconstrução do país, com todas as suas mudanças de valores e crises morais.

Böll, em particular, adotou uma abordagem e um estilo realistas, ainda que embebidos de ironia. Com Grass e outros nomes respeitados, como Martin Walser e Hans Magnus Enzensberger, integrou o Grupo 47, uma associação de escritores que decidiram lutar por uma sociedade pacífica, democrática, socialmente justa e guardiã da liberdade de expressão.

______________________________________________________________________________________

SOBRE A EDIÇÃO

A edição reproduz no tamanho original as três cadernetas deixadas pelo futuro escritor, que ganharia o prêmio Nobel de Literatura em 1972, e abaixo delas as transcrições de sua nervosa caligrafia. O projeto gráfico de Laura Lotufo se utiliza de diversos recursos visuais para montar uma rede de informações que esclarecem ou complementam as notas originais, por meio de trechos de cartas, dados técnicos, obras futuras de Böll e relatórios do Exército. 

A tradução para o Português exigiu extensa pesquisa em 2021 da Profa. Dra. Maria Aparecida Barbosa, colaboradora do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina.

Para saber mais clique aqui.

O Congresso Internacional “Desarquivando o literário: percursos entre línguas” quer trazer para o foco da discussão de pesquisadores e pesquisadoras um amplo debate sobre os fluxos e (des)arquivos culturais e literários. Propõe-se pensar nos termos “desarquivar”, “desarquivação” para alcançar, além da ideia de um arquivo pronto e organizado nacionalmente, os pontos de insurgência, os acontecimentos que propulsionam diferentes redes e tramas rizomáticas; arquivos, e abertos, marcados pelo jogo e rearranjo. Nessa tensão as línguas agenciam e são agenciadas, são solo fértil, arqueologicamente falando, cujas camadas sensíveis, poços de memória, estão ali, mesmo que aparentemente invisíveis.

Confira a programação geral do evento Desarquivando o Literário e o Caderno de Resumos.

 Mariana Vogt Michaelsen, doutoranda em Literatura (UFSC), irá ministrar a oficina em parceria com o Espaço Cultural Gênero e Diversidades (ECGD) e o Núcleo Literatura e Memória (nuLIME). Dia 26 de abril, das 18h às 21h, no Espaço Cultural Gênero e Diversidades – Rua Desembargador Vitor Lima, 45.

A oficina é gratuita e as inscrições podem ser feitas clicando aqui.

As receitas culinárias manuscritas em páginas amarelecidas pelo tempo, pelos ovos e pela farinha são como diários, registros do cotidiano de mães, avós, bisavós. Mesmo restritas ao ambiente doméstico, essas mulheres encontraram na cozinha e nas receitas culinárias espaços de criação e criatividade. As mulheres criaram redes invisíveis através dos livros de receitas, onde transmitiam e presenteavam umas às outras com receitas culinárias. Esses livros são transmitidos de geração a geração, normalmente entre mulheres. A rede invisível cria laços e escreve histórias muito próximas do fogo, embora não queimem. Escritoras como Laura Esquivel e Cristiane Lisbôa retomam esse modo de escrita, unem escrita culinária e escrita literária em um movimento de “cozinhar levantando a cabeça”. A receita continua a ser escrita por quem a faz, em letra ou em sabor. Portanto, esta oficina de escrita criativa de receitas culinárias pretende aproximar o caráter criativo do gênero como um modo de deslocar formas de escrita.

* oficina gratuita e vagas limitadas

Onde: Espaço Cultural Gênero e Diversidades – Rua Desembargador Vitor Lima, 45
Dia: 26/04/2023
Horário: das 18h às 21h

O Programa de Pós-Graduação em Literatura, da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), por meio do(a) EDITAL Nº 01/2023/PPGLit, torna público que estarão abertas as inscrições para o PROCESSO DE SELEÇÃO DE ESTUDANTES PARA ESTÁGIO NÃO OBRIGATÓRIO

Será selecionado/a um/a bolsista para estágio remunerado voltado para a preparação ao trabalho de estudantes regularmente matriculados/as no ensino de graduação.

Vaga (1):
Secretaria (Inscrições Fechadas!)

As inscrições ocorrerão no período de 28/03/2023 a 07/04/2023.

Para a inscrição no processo seletivo são necessários os seguintes documentos:

• Formulário preenchido (Ficha de Inscrição);
• Cópia da Carteira de Identidade;
• Histórico escolar da graduação emitido há menos de 30 dias da data de envio;
• Atestado de matrícula do semestre 2023/1;
• Currículo atualizado.

As inscrições devem ser enviadas para o e-mail: ppglitufsc@gmail.com (documentos digitalizados em .pdf), com assunto “Bolsa PIBE 2023, ou deixadas no escaninho número 02, localizado no térreo do bloco B do CCE.

—

LISTA DE INSCRIÇÕES PPGLit/PIBE 2023

Lista de Classificação Final – PIBE 2023 – PPGLit

Programação

Está disponível a publicação resultante do 4° Seminário de Estudos do Gótico, evento realizado online de 24 a 27 de agosto de 2021, reunindo pesquisadores nacionais e internacionais. A atividade foi organizada pelo Programa de Pós-graduação em Literatura e pelo Night (Núcleo Interdisciplinar de Estudos do Gótico).

Dia 20 de março, segunda-feira, às 18:30 no Auditório Henrique Fontes (CCE/UFSC) acontecerá a palestra de abertura do grupo de estudos “Poesia e Psicanálise: uma caminhada pelos litorais da palavra”, coordenado por Mariana Vogt Michaelsen e Waléria Nunes.
A palestra será ministrada pelo Prof. Dr. Pedro Heliodoro Tavares, professor na Área de Alemão da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), tradutor e coordenador, junto com Gilson Iannini, da coleção Obras Incompletas de Sigmund Freud (Editora Autêntica).

Com o objetivo de introduzir possíveis entrelaçamentos entre a literatura e a psicanálise, a palestra abrirá caminhos de reflexões que serão aprofundados ao longo do primeiro semestre de 2023 no grupo de estudos. Além disso, pretende-se possibilitar um espaço de discussão e reflexão para pessoas – estudantes ou membros da comunidade – interessadas no tema.

O grupo de estudos está vinculado ao PET – Letras, e tem o apoio do Núcleo de Literatura e Memória (nuLIME) e do Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit) da UFSC.

Mariana Vogt Michaelsen é doutoranda em Literatura pela UFSC, mestra em Literatura e graduada bacharel em Psicologia pela UFSC. Tem formação em psicanálise pela Escola Brasileira de Psicanálise (EBP – Seção Sul).

Waléria Nunes é mestranda em Literatura pela UFSC, graduada bacharel em Letras Português pela UFSC. Tem formação em psicanálise pela Escola Brasileira de Psicanálise (EBP – Seção Sul).

* Evento com emissão de certificado.

* Não é necessário fazer inscrição.

A Coordenação do Programa de Pós-graduação em Literatura, junto com a Representação Discente “Pindorama”, convoca para um evento de recepção des estudantes, que será realizado no dia 16 de março, às 9 horas, no Auditório Henrique Fontes (antes da Aula Inaugural).
No mesmo se darão informações importantes acerca do funcionamento do programa e contaremos com a participação da coordenação e da secretaria do PPGlit, professores representantes de cada linha de pesquisa e integrantes da representação discente.
Esperamos a presença de todes para construir um espaço de encontro coletivo!

O Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina convida para a Aula Inaugural do semestre 2023/1.

CARLOS RÍOS Resumo